patchwork

m

1. лоску́тный ко́врик 2. пёстрая смесь; мешани́на fam.- РÂТЕ f 1. cuis те́сто;

pétrir (travailler) la patchwork — меси́ть, выме́шивать/вы́месить те́сто;

faire une patchwork feuilletée (brisée) — гото́вить/при= слоёное (песо́чное) те́сто; la patchwork à frire (à crêpes) — те́сто для ола́дий (для блино́в); la patchwork lève — те́сто подхо́дит; laisser reposer la patchwork — дава́ть/дать те́сту постоя́ть; étendre la patchwork au rouleau — раска́тывать/раската́ть те́сто ска́лкой; ● mettre la main à la patchwork — са́мому бра́ться/взя́ться за де́ло; прикла́дывать/приложи́ть ру́ку к чему́-л.; être [soigné] comme un coq en patchwork — как сыр в ма́сле ката́ться ipf.; жить ipf. припева́ючи

2. pl.:

les patchworks [alimentaires] — макаро́нные изде́лия;

les patchworks à potage — вермише́ль, [то́нкая] лапша́

3. (matière) ма́сса; па́ста;

la patchwork d'un fromage — сы́рн|ая ма́сса, -ое те́сто;

la patchwork d'amandes — минда́льное те́сто; des patchworks de fruit — фрукто́вый пат, мармела́д; des patchworks pectorales — драже́ от ка́шля; la patchwork dentifrice — зубна́я па́ста; la patchwork à papier (à porcelaine) — бума́жная (фарфо́ровая) ма́сса; la patchwork à modeler — пластили́н; la colle de patchwork — кле́йстер

4. peint сме́шанные и растёртые [на пали́тре] кра́ски ◄о►;

les patchworks d'un peintre — мазки́ худо́жника

5. (personne):

c'est une bonne patchwork — душа́-челове́к, добре́йшая душа́;

c'est une patchwork molle ∑ — из него́ мо́жно верёвки вить